1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:12,480 --> 00:00:15,640
-نام و نام خانوادگی؟
-لیا یانوسکی.
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,720
-تو گرجی می فهمی؟
-بله
5
00:00:19,840 --> 00:00:22,640
-چند سالته لیا؟
-25.
6
00:00:24,080 --> 00:00:25,840
وزن، قد؟
7
00:00:27,440 --> 00:00:29,840
حالا میتونی لباست رو در بیاری؟
8
00:00:33,960 --> 00:00:35,840
عجله کن
9
00:00:37,600 --> 00:00:41,160
چه زمانی به گرجستان رسیدید؟
از اوکراین؟
10
00:00:42,640 --> 00:00:45,200
میشه به من جواب بدی لیا؟
11
00:01:19,480 --> 00:01:23,600
غیر نظامیان در حال تخلیه هستند
در شرایط چالش برانگیز.
12
00:01:23,760 --> 00:01:26,480
گلوله باران تشدید شد
در شهر ماریوپل.
13
00:01:26,680 --> 00:01:31,680
رئیس جمهور زلنسکی گفت روسی
سربازان شهردار را ربودند،
14
00:01:32,080 --> 00:01:33,720
و اینکه این جنایت جنگی است.
15
00:01:33,920 --> 00:01:36,640
آخرین تصاویر
از آژانس ها نشان می دهد که
16
00:01:36,800 --> 00:01:39,600
ارتش روسیه
به مرکز کیف نزدیک می شود.
17
00:01:39,760 --> 00:01:43,080
آتش بس تنها امید است
در این وضعیت وخیم
18
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
یک بار دیگر، زلنسکی اصرار کرد
غرب برای اعمال تحریم ها.
19
00:01:47,600 --> 00:01:50,520
ارتش روسیه کیف را محاصره کرد.
20
00:01:51,560 --> 00:01:56,000
سربازان اوکراینی در تلاش برای کمین هستند
و خودروهای زرهی روسی را متوقف کنید.
21
00:01:58,160 --> 00:02:00,200
64 کیلومتر روسیه
ارتش تخریب
22
00:02:00,400 --> 00:02:02,440
پراکنده شد
در حومه شهر کیف.
23
00:02:02,600 --> 00:02:05,320
آن واحدهای زرهی
دوباره شروع به مانور کرده اند.
24
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
اکنون آنها در انتظار سفارش هستند
25
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
برای حمله به پایتخت محاصره شده
از دو طرف.
26
00:02:13,720 --> 00:02:15,880
ارتش روسیه
وارد اوکراین شده بود
27
00:02:16,040 --> 00:02:17,880
از طریق بلاروس،
دنباس، و کریمه.
28
00:02:18,080 --> 00:02:20,880
از جنوب، نیروها
تا ملیتوپل پیش رفت.
29
00:02:21,080 --> 00:02:24,360
10 سرباز روسی
شهردار ربوده شده ایوان فدروف
30
00:02:24,520 --> 00:02:26,280
برای شکستن مقاومت مردمی.
31
00:02:26,440 --> 00:02:30,040
واکنش رئیس جمهور زلنسکی
به آدم ربایی فدروف...
32
00:02:37,280 --> 00:02:40,000
آقای فرهت، صبح بخیر.
متاسفم که مزاحم شما شدم، اما...
33
00:02:40,160 --> 00:02:41,800
به من بگو پویراز صبح بخیر
34
00:02:41,960 --> 00:02:47,680
ما با مشکل داریم
ارسال پرایمر P80 به ژاپن.
35
00:02:47,840 --> 00:02:51,960
دیلک منشی رئیس تماس گرفت.
آقای احمد نتوانست با شما تماس بگیرد.
36
00:02:52,200 --> 00:02:54,840
یه جایی می ایستم و بهش زنگ می زنم.
آیا این اشکالی ندارد؟
37
00:02:55,000 --> 00:02:57,920
باشه، آقای فرهت، به زودی می بینمت.
38
00:03:00,400 --> 00:03:04,600
بچه ها چرا نمی تونید چیزی بگیرید
خودتان برای تغییر انجام داده اید؟
39
00:03:08,680 --> 00:03:11,600
بیا خودتو جمع کن
40
00:03:13,760 --> 00:03:15,840
راه درازی در پیش است.
41
00:03:45,000 --> 00:03:46,320
حالت خوبه؟
42
00:03:56,520 --> 00:03:59,760
آقای فرهات، سعی کردم
آدا را یک ساعت بخوابانید.
43
00:03:59,960 --> 00:04:01,920
او همیشه گریه می کند.
به نظر نمی رسد...
44
00:04:02,120 --> 00:04:04,640
خانم سعادت من دارم رانندگی میکنم.
به هاندان زنگ زدی؟
45
00:04:04,880 --> 00:04:07,880
او نمی گیرد.
او باید در جلسه باشد.
46
00:04:08,200 --> 00:04:09,560
باید دوباره زنگ میزدی
47
00:04:09,800 --> 00:04:12,160
من وحشت کردم و
بدون فکر با شما تماس گرفت.
48
00:04:12,320 --> 00:04:15,520
یک لحظه به من گوش کن انجام می دهد
او تب دارد یا چیزی؟
49
00:04:15,680 --> 00:04:18,000
نه اما نمی دانستم چه کار کنم.
50
00:04:18,160 --> 00:04:19,920
من به او شیر می دهم،
اما او آن را نمی نوشد.
51
00:04:20,120 --> 00:04:24,480
آیا می توانید تماس تصویری برقرار کنید؟ او
از شنیدن صدای من راحت می شود
52
00:04:24,640 --> 00:04:27,280
کودک از گریه خسته شده است.
53
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
باشه خانم سعادت بیا با هم تماس تصویری بگیریم.
54
00:04:45,320 --> 00:04:47,040
زیبایی من
55
00:04:49,040 --> 00:04:50,760
قلب من
56
00:04:53,200 --> 00:04:55,680
به من گوش کن آدا
57
00:05:40,720 --> 00:05:43,560
خانم سعادت بعدا با شما تماس می گیرم.
58
00:05:44,080 --> 00:05:46,040
بگذار کمی بخوابد.
59
00:05:46,760 --> 00:05:49,760
خدایا منو ببخش...
60
00:06:19,600 --> 00:06:23,640
عقلت را از دست دادی؟ چگونه
می توانید اجازه دهید آدا با آن دختر صحبت کند؟
61
00:06:23,800 --> 00:06:25,360
من دارم رانندگی میکنم میشه بعدا صحبت کنیم؟
62
00:06:25,520 --> 00:06:28,600
آیا قرار است با او تماس بگیریم
هر بار که این کودک گریه می کند؟
63
00:06:28,760 --> 00:06:31,360
وقتی رانندگی را متوقف کردم با شما تماس خواهم گرفت.
بیا بعدا حرف بزنیم
64
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
مگه در این مورد صحبت نکردیم؟
65
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
هاندان لطفا بعدا
66
00:06:34,360 --> 00:06:37,200
لطفاً فراموش نکنید که با من تماس بگیرید
وقتی استراحت می کنید.
67
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
من تلفنی خواهم بود.
68
00:07:38,760 --> 00:07:40,920
شما کاری را که باید انجام دهید انجام دهید
و من را اینجا ملاقات کنید
69
00:07:54,320 --> 00:07:58,560
بله پویراز، بگو چه مشکلی دارد.
منشی رئیس مدام زنگ می زند.
70
00:07:59,080 --> 00:08:01,680
به پسر ما صالح زنگ نزدی؟
در گمرک؟
71
00:08:01,880 --> 00:08:04,280
من با او صحبت کردم.
چیزی زمزمه کرد.
72
00:08:04,520 --> 00:08:06,840
محموله باید در 23 ام باشد.
73
00:08:07,040 --> 00:08:09,320
باشه قطع کن باهاش حرف میزنم
74
00:08:11,240 --> 00:08:15,440
بیا یه کاری انجام بده
خودتان برای تغییر!
75
00:08:23,000 --> 00:08:24,240
قرار بود بهت زنگ بزنم
76
00:08:24,400 --> 00:08:30,200
بهت گفتم این دختر رو ازش بیرون کن
زندگی ما به محض زایمان.
77
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
پرستار بچه با وحشت صدا زد
او نتوانست به شما برسد
78
00:08:32,840 --> 00:08:36,120
نمیدونستم چیکار کنم
بچه از گریه کبود شد
79
00:08:36,560 --> 00:08:39,560
آنها به یکدیگر عادت کردند.
یک پیوند ایجاد کرد.
80
00:08:39,760 --> 00:08:43,120
قرار بود چیکار کنم؟
بگذار گریه کند؟ هیچ کاری نکنیم؟
81
00:08:43,280 --> 00:08:45,120
من به شما می گویم
او نتوانست به شما برسد
82
00:08:45,400 --> 00:08:47,880
بارداری به اضافه شش ماه.
در کل یک سال و نیم.
83
00:08:48,080 --> 00:08:50,200
آنها به یکدیگر عادت کردند.
نمی فهمی؟
84
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
این به لطف شماست
ما به این نقطه رسیده ایم!
85
00:08:53,120 --> 00:08:55,800
داری اغراق میکنی
یک بار اتفاق افتاد و تمام شد.
86
00:08:56,000 --> 00:08:58,560
پس نگرانش نباش
به هر حال داره میره
87
00:08:58,840 --> 00:09:01,360
-به خودتان استراحت بدهید.
-من در مورد آن صحبت نمی کنم.
88
00:09:01,800 --> 00:09:04,280
ما در این نقطه هستیم
به دلیل بی اعتنایی شما.
89
00:09:04,520 --> 00:09:07,320
ما باید آن دختر را می فرستادیم
درست پس از تولد.
90
00:09:07,520 --> 00:09:09,960
فقط به خاطر
دکترها چیز دیگری گفتند...
91
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
به هر حال اشتباه بود.
92
00:09:12,160 --> 00:09:14,600
-باشه، بیایید تلفن را قطع کنیم.
-تو مثل همیشه فرار کن.
93
00:09:14,840 --> 00:09:19,680
بی تعصبی، بلاتکلیفی شما...
پربارترین سالهایم را تلف کردم.
94
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
می دانم، تو هرگز
واقعاً آن را می خواستم.
95
00:09:21,880 --> 00:09:23,280
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
96
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
اگر نمی خواستی...
97
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
واقعاً، اگر باور کردید
خیلی اشتباه بود...
98
00:09:28,880 --> 00:09:32,040
آیا زمان بحث در این مورد فرا رسیده است؟
99
00:09:32,320 --> 00:09:35,280
قرار بود حقشو بفرستیم
بعد از تولد 6 ماه پیش
100
00:09:35,560 --> 00:09:39,480
-نباید به شما گوش می دادم.
-باشه هاندان، لطفا تلفن را قطع کن.
101
00:09:57,400 --> 00:09:59,640
لیا؟ ببخشید
102
00:09:59,960 --> 00:10:01,440
لیا؟
103
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
ببخشید
104
00:10:08,240 --> 00:10:10,440
لیا!
105
00:10:41,080 --> 00:10:42,880
کجا بودی؟
106
00:10:43,520 --> 00:10:46,400
من اینجا بودم منتظر شما هستم.
107
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
پدرت چند سال داشت؟
108
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
64.
109
00:11:15,400 --> 00:11:17,480
کی قراره تو رو بگیره
در مرز؟
110
00:11:17,720 --> 00:11:20,520
با کسی صحبت کردی؟
111
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
دوست پسرت میاد؟
112
00:11:32,360 --> 00:11:34,320
او از زندان بیرون نیست؟
113
00:11:37,880 --> 00:11:40,200
تو برنامه ریزی کردی که بیرونش کنی
با پولی که گرفتی
114
00:11:40,360 --> 00:11:44,760
پیاده شد و بعد رفت
اروپا از او نشنیدم
115
00:11:48,440 --> 00:11:52,080
پدرت نمیتونه بیرون بره
به هر حال اوکراین مادرت؟
116
00:11:54,400 --> 00:11:56,880
من جز آدا کسی را ندارم.
117
00:12:04,400 --> 00:12:06,320
بذار یه چیزی بهت بگم
118
00:12:07,280 --> 00:12:10,720
من قول می دهم.
من اصلا اذیتت نمی کنم
119
00:12:11,120 --> 00:12:16,240
فقط در آخر هفته ها. میام به
پارک کنید و او را از راه دور ببینید.
120
00:12:18,320 --> 00:12:20,640
لطفا به استانبول برگردیم.
121
00:12:22,280 --> 00:12:24,840
به هیچ وجه. مسخره نباش
این امکان پذیر نیست.
122
00:12:25,000 --> 00:12:26,640
-چرا؟
-منظورت چیه چرا؟
123
00:12:26,800 --> 00:12:31,120
چرا؟ مزاحمتون نمیشم
من جز آدا زندگی ندارم.
124
00:12:31,280 --> 00:12:34,880
آدا رفته، فراموشش کن.
آدا برای تو وجود ندارد. تمام شد.
125
00:12:36,960 --> 00:12:39,600
چیکار میکنی؟
126
00:12:40,640 --> 00:12:42,160
مسخره نباش
127
00:12:44,000 --> 00:12:48,600
روز اول معامله کردیم
در آژانس معامله را به خاطر بسپار
128
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
او هم دختر من است.
129
00:12:52,680 --> 00:12:54,640
من پول شما را پس می دهم
130
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
خدای عزیز!
131
00:12:59,040 --> 00:13:00,560
اینطوری بهش فکر نکردم
132
00:13:04,520 --> 00:13:06,640
فکر می کردم فرصت دارم.
133
00:13:06,800 --> 00:13:10,120
من فقط می خواستم زندگی کنم.
جوان بودم و عاشق.
134
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
ما برنامه ریزی کردیم
با هم به آلمان برویم
135
00:13:12,200 --> 00:13:15,640
شما همیشه می توانید به آنجا بروید.
جعبه دستکش را باز کنید. ببینید؟
136
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
مابقی پول را خواهید گرفت
در مرز
137
00:13:18,320 --> 00:13:21,600
اونوقت میتونی هرجا بری
شما می خواهید. زندگی جدیدی را شروع کنید.
138
00:13:21,800 --> 00:13:26,360
باشه، متاسفم، اما نشد
کار کردن من نمی توانستم این کار را انجام دهم.
139
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
یکسان نبود
بعد از به دنیا آمدن او، باشه؟
140
00:13:30,200 --> 00:13:32,040
او هم دختر من است.
141
00:13:45,880 --> 00:13:49,360
مادر آدا هاندان است،
و من پدرش هستم
142
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
همین.
143
00:13:52,000 --> 00:13:53,600
این را در نظر داشته باشید.
144
00:13:55,120 --> 00:13:57,280
من پرورش دهنده نیستم
145
00:13:58,040 --> 00:14:01,920
تو نمی تونی منو دور بریزی
مثل اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده
146
00:14:59,000 --> 00:15:00,160
صالح؟
147
00:15:00,960 --> 00:15:03,600
هر کاری که لازم است انجام دهید
برای انجام آن
148
00:15:05,960 --> 00:15:08,160
چرا به شما پول دادم
سالها؟
149
00:15:08,320 --> 00:15:12,080
وقتی هیچ مشکلی وجود ندارد،
همه می توانند مدیریت کنند
150
00:15:13,520 --> 00:15:17,280
حتی یک فارغ التحصیل جدید
به امور اداری رسیدگی خواهد کرد.
151
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
-سلام.
-سلام.
152
00:15:22,360 --> 00:15:25,320
من می خواهم با خانم نینو صحبت کنم.
153
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
با تشکر
154
00:15:28,480 --> 00:15:31,440
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.
به آنها رشوه بدهید، آنها را تهدید کنید.
155
00:15:31,600 --> 00:15:35,960
فقط انجامش بده آن محموله
در روز خواهد رفت.
156
00:15:36,120 --> 00:15:38,040
لیا، عقلت را از دست داده ای؟
157
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
خودت و ما را خراب می کنی.
158
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
اگر این کار را انجام دهید،
کودک را خواهند برد
159
00:15:43,240 --> 00:15:44,920
و همه به زندان خواهند رفت.
160
00:15:45,080 --> 00:15:47,200
آژانس را هم خراب می کنی.
161
00:15:47,360 --> 00:15:50,200
پس نمی توانید به اینجا برگردید
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
162
00:15:50,360 --> 00:15:54,280
شما می توانید تصور کنید
چه اتفاقی ممکن است برای شما بیفتد.
163
00:16:33,760 --> 00:16:36,000
آیا می توانم آن را بگیرم؟
164
00:16:38,000 --> 00:16:42,560
حالا که دیگه نیستم
شیر دادن آدا، من می توانم سیگار بکشم.
165
00:16:56,000 --> 00:16:59,160
دو سال گذشت دلم براش تنگ شده
166
00:17:01,400 --> 00:17:03,480
خب منم دلم براش تنگ شده
167
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
خیلی وقت است.
168
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
من همچین جایی ننشسته ام
برای مدتی تنها
169
00:17:13,000 --> 00:17:14,680
منظورم سیگار کشیدن بود
170
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
وقتی من بچه بودم، مامانم عادت داشت
وقتی اینو خوردم از دستم عصبانی باش
171
00:17:47,560 --> 00:17:49,040
چرا؟
172
00:17:49,400 --> 00:17:51,360
قلبم درد می کرد،
و من گریه می کردم
173
00:17:51,560 --> 00:17:53,720
و او حتی عصبانی تر می شد.
174
00:18:01,640 --> 00:18:04,240
مامانت بهت اجازه میده؟
175
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
مادربزرگم مرا بزرگ کرد.
176
00:18:12,640 --> 00:18:14,000
مامانت؟
177
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
مامان من...
178
00:18:47,120 --> 00:18:49,840
منم همینو داشتم
رویای تکراری برای مدتی
179
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
همیشه همینطور.
180
00:18:54,040 --> 00:18:57,520
من لب دریا ایستاده ام
در آن سوی دنیا
181
00:18:59,560 --> 00:19:03,960
زمستان، طوفان، باد... شن
زیر پاهایم باد می کند
182
00:19:05,240 --> 00:19:07,120
من قادر به حرکت نیستم.
183
00:19:09,200 --> 00:19:12,680
من نه می توانم به سمت دریا بروم
و نه به زمین برگردید
184
00:19:13,840 --> 00:19:16,520
انگار
منتظر کسی هستم
185
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
یک آسمان سیاه
186
00:19:24,560 --> 00:19:27,960
سپس به آرامی،
آب شروع به بالا رفتن می کند
187
00:19:28,960 --> 00:19:31,920
من آنجا گیر کرده ام انگار که میخکوب شده ام.
188
00:19:32,360 --> 00:19:34,560
من بالا آمدن آب را تماشا می کنم.
189
00:19:34,720 --> 00:19:36,840
آب بدنم را می پوشاند.
190
00:19:37,240 --> 00:19:40,200
یخ سرد است. دارم یخ میزنم
191
00:19:41,040 --> 00:19:44,520
بعد آب به گلویم می رسد.
با نفس نفس زدن از خواب بیدار می شوم.
192
00:19:47,600 --> 00:19:49,280
یک نقاشی وجود دارد
193
00:19:50,440 --> 00:19:53,240
من به آن فکر کردم
وقتی اینو گفتی
194
00:19:55,360 --> 00:19:57,440
راهب کنار دریا.
195
00:19:58,840 --> 00:19:59,720
توسط چه کسی؟
196
00:20:00,640 --> 00:20:03,920
توسط نقاش به نام
کاسپار دیوید فردریش.
197
00:21:03,760 --> 00:21:06,160
پدرت چطور
و مادر ملاقات می کنند؟
198
00:21:07,120 --> 00:21:09,720
در اوکراین؟ در گرجستان؟
199
00:21:10,400 --> 00:21:13,080
در اودسا.
در دوران شوروی.
200
00:21:14,120 --> 00:21:16,000
زمانی که دانشجو بودند.
201
00:22:11,240 --> 00:22:13,280
شما در نقاشی خوب هستید.
202
00:22:17,360 --> 00:22:19,440
همه رو دیدی؟
203
00:22:19,600 --> 00:22:21,960
بیایید بگوییم من نگاهی انداختم.
204
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
شما پارک باتومی را کشیدید
خیلی خوب
205
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
درختی به پهلو تکیه داده بود.
206
00:22:36,920 --> 00:22:37,800
کار قشنگیه
207
00:22:37,960 --> 00:22:40,920
این چیز خوبی است
نتونستی چی نوشتم بخونی
208
00:22:41,800 --> 00:22:43,840
اگر گرجی بلد بودم...
209
00:22:45,760 --> 00:22:47,960
به هر حال آن را نمی خواندم،
نگران نباش
210
00:22:49,280 --> 00:22:51,080
اینها چیزهای خصوصی شماست.
211
00:22:53,120 --> 00:22:54,480
حریم خصوصی من
212
00:22:57,080 --> 00:22:59,760
در واقع من نداشتم
هر چیزی خصوصی
213
00:23:00,520 --> 00:23:02,760
برای یک سال و نیم.
214
00:23:03,520 --> 00:23:05,440
مثل زندان بود.
215
00:23:06,320 --> 00:23:07,720
یک زندان؟
216
00:23:09,920 --> 00:23:13,680
ما مجبورت نکردیم بمونی، نه؟
اگر می خواستی می توانستی ترک کنی.
217
00:23:14,480 --> 00:23:17,080
میخواستی برم؟
218
00:23:22,840 --> 00:23:26,320
دکترها گفتند که باید باشد
تغذیه با شیر مادر، و شما این را می دانید.
219
00:23:26,480 --> 00:23:29,120
برای همین بعد از تولد ماندی.
220
00:23:30,680 --> 00:23:33,480
اما، آیا می خواستی من بروم؟
221
00:23:37,600 --> 00:23:40,960
-چه ربطی بهش داره؟
-میدونم که آرزوم داری
222
00:23:42,560 --> 00:23:44,800
اما تو یک ترسو هستی
223
00:23:46,200 --> 00:23:50,400
جراتش رو نداری
به من یا خودت اعتراف کن
224
00:23:56,480 --> 00:23:59,400
10 روز دیگر 50 ساله می شوید.
225
00:24:00,040 --> 00:24:01,520
درسته؟
226
00:24:02,000 --> 00:24:05,320
میدونی، تو یکی هستی
که زندانی است
227
00:24:07,160 --> 00:24:08,760
بدون عشق
228
00:24:09,320 --> 00:24:10,760
همیشه تحت استرس
229
00:24:12,680 --> 00:24:16,800
شما 10 سال دیگر زندگی خواهید کرد
و بعد از کمبود عشق بمیر
230
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
بسه
231
00:24:21,320 --> 00:24:23,400
اما اگر در مورد ما بود چه؟
232
00:24:25,760 --> 00:24:27,040
آدا.
233
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
شما
234
00:24:29,480 --> 00:24:30,600
من
235
00:25:36,800 --> 00:25:40,200
یک ساعت استراحت کنیم
و بعد می خوریم، باشه؟
236
00:25:40,640 --> 00:25:41,840
باشه
237
00:26:15,600 --> 00:26:18,600
چه کردی فرهات؟
آیا او را از مرز عبور کردید؟
238
00:26:19,760 --> 00:26:20,880
خیر
239
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
-نتونستم.
-چقدر زمان باقی مانده است؟
240
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
ما در هتلی خارج از ترابزون ثبت نام کردیم.
241
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
فراموش کردم شب کوری دارم
242
00:26:28,880 --> 00:26:32,560
منظورت چیه؟ آیا شما
با آن دختر وارد هتلی شوید؟
243
00:26:32,720 --> 00:26:35,000
قرار بود چیکار کنم
او را در ماشین بگذارم؟
244
00:26:35,680 --> 00:26:38,560
میدونی که من نمیتونم درست رانندگی کنم
در شب من نمی توانم ببینم.
245
00:26:38,720 --> 00:26:40,840
آیا باید به رانندگی ادامه می دادم و
تصادف کرده بود؟
246
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
فکر کردم این مسیر بود
قرار است دوازده ساعت طول بکشد.
247
00:26:44,000 --> 00:26:47,640
از کارخانه تماس گرفتم،
یکی دوبار مجبور شدم توقف کنم.
248
00:26:48,680 --> 00:26:51,720
من نمی توانم با تلفن صحبت کنم
در حین رانندگی شما آن را می دانید.
249
00:26:51,880 --> 00:26:55,240
-پس بیشتر طول کشید.
-خدایا الان دارم دیوونه میشم!
250
00:26:55,400 --> 00:27:00,280
فقط یک چیز را درست کن، فرهات!
فقط یکبار به قولت عمل کن!
251
00:27:01,280 --> 00:27:04,800
هاندان، به خاطر خدا! اشکالی ندارد.
لطفا آن را کش ندهید.
252
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
هوا زود تاریک شد
چون زمستان بود
253
00:27:08,440 --> 00:27:11,440
نگفتی باید با تماس بگیریم
پلیس پس از عبور از مرز؟
254
00:27:11,600 --> 00:27:13,640
که او خطرناک است
و ممکن است برای ما مشکل ایجاد کند؟
255
00:27:13,880 --> 00:27:16,680
و شما در یک هتل اقامت دارید
با دختر!
256
00:27:16,880 --> 00:27:20,520
خب، او اکنون کجاست؟
کلید اتاقش را گرفتی؟
257
00:27:20,840 --> 00:27:23,280
اوه، لطفا! اینطور نیست
میخام حبسش کنم!
258
00:27:23,480 --> 00:27:24,640
اگه فرار کنه چی؟
259
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
اگر بیدار شوید و چه می شود
نمی توانید او را در اتاق پیدا کنید؟
260
00:27:27,600 --> 00:27:31,440
می توانید به من بگویید چه برنامه ای دارید
انجام دادن؟ آیا راه حلی دارید؟
261
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
به هر حال تقصیر شماست
که ما در این نقطه هستیم.
262
00:27:34,280 --> 00:27:35,520
ما در چه نقطه ای هستیم؟
263
00:27:35,720 --> 00:27:38,440
میشه بگید در چه مرحله ای
ما به خاطر من هستیم؟
264
00:27:38,600 --> 00:27:41,040
اگر شما در یک اتاق مشترک هستید،
عالی خواهد بود!
265
00:27:41,240 --> 00:27:44,520
من احمق نیستم. من راه را دیدم
تو به اون دختر نگاه کردی.
266
00:27:44,920 --> 00:27:47,240
باشه هاندان
تلفن را قطع می کنم.
267
00:28:08,840 --> 00:28:10,520
پدرت چه کار کرد
برای امرار معاش
268
00:28:12,400 --> 00:28:13,920
راننده کامیون.
269
00:28:16,520 --> 00:28:19,320
یک بار می رفت، گاهی می رفت
دو سه ماهه رفته
270
00:28:20,600 --> 00:28:23,320
چند روزی می آمد
و سپس دوباره ترک کنید.
271
00:28:25,680 --> 00:28:27,960
پس من و مامانم بودیم.
272
00:28:28,520 --> 00:28:31,920
من در گرجستان زندگی می کردم،
بیشتر با مادربزرگم
273
00:28:34,360 --> 00:28:37,200
من عمرم را صرف کرده ام
دلتنگ پدرم
274
00:29:04,760 --> 00:29:06,960
-برخیزیم؟
-خوبه
275
00:29:18,320 --> 00:29:20,840
-شب بخیر
-شب بخیر
276
00:29:40,880 --> 00:29:42,280
متاسفم
277
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
درباره امروز
278
00:29:45,360 --> 00:29:48,360
فکر کردم اگه بهت صدمه بزنم
279
00:29:49,280 --> 00:29:51,080
درد من ممکن است از بین برود
280
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
لیا...
281
00:30:21,560 --> 00:30:22,680
نرو
282
00:30:24,400 --> 00:30:27,720
اجازه بدهید داشته باشم
دو دقیقه دیگه لطفا
283
00:30:31,320 --> 00:30:32,760
متاسفم
284
00:30:48,920 --> 00:30:51,000
-سلام.
-چی شده عزیزم؟
285
00:30:51,600 --> 00:30:55,400
وقتی زنگ زدم کمی عصبی بودم
شما در شب. متاسفم.
286
00:30:56,440 --> 00:31:00,040
ظاهراً آدا نخورده است
anything. I panicked a little.
287
00:31:00,560 --> 00:31:03,080
How is Ada doing now?
Not too bad, I guess.
288
00:31:03,320 --> 00:31:05,720
She couldn't
دیگر گرسنگی را تحمل کنید.
289
00:31:05,880 --> 00:31:08,360
او یک بطری شیر نوشید
و بلافاصله خوابیدم.
290
00:31:08,520 --> 00:31:12,000
سعادت هم خوابش برد،
پس یک بطری شراب را باز کردم.
291
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
از آن لذت ببرید.
292
00:31:19,720 --> 00:31:23,360
فرهات، اتفاقی افتاده؟
چرا احساس ناراحتی می کنید؟
293
00:31:24,240 --> 00:31:28,840
هیچی. I'm a little tired
چون تمام روز رانندگی کرده ام
294
00:31:29,440 --> 00:31:31,640
و ما باید زودتر برویم
در صبح
295
00:31:32,760 --> 00:31:35,400
فرهت عزیزم، لطفا مراقب باش.
296
00:31:35,720 --> 00:31:39,600
نگاه کنید، اگر همه چیز اشتباه شد،
هم ما و هم آن دختر به زندان خواهیم رفت.
297
00:31:40,280 --> 00:31:43,320
حتی ممکن است آدا را ببرند
از ما. ما خراب خواهیم شد.
298
00:31:43,720 --> 00:31:46,160
ما نمی توانیم
به هر کسی در چشم نگاه کنید.
299
00:31:47,000 --> 00:31:48,360
لطفا جدی بگیرید.
300
00:31:48,520 --> 00:31:51,800
و فراموش نکنید که او را گزارش دهید
برای سرقت بعد از اینکه او را پیاده کردید.
301
00:31:55,000 --> 00:31:55,960
باشه
302
00:31:58,040 --> 00:31:59,560
باشه شب بخیر
303
00:32:00,200 --> 00:32:01,640
شب بخیر.
304
00:32:26,680 --> 00:32:28,640
طوفانی به راه افتاد.
305
00:32:54,760 --> 00:32:57,120
این خوب است، شما آن را دوست خواهید داشت.
306
00:33:11,840 --> 00:33:13,360
خوب است.
307
00:33:18,160 --> 00:33:19,840
اوکراینی، درست است؟
308
00:33:55,040 --> 00:33:56,320
چه می گوید؟
309
00:34:00,720 --> 00:34:02,640
"زندگی من پر از درد است."
310
00:34:04,760 --> 00:34:07,840
"چطور می توانستم زندگی ام را رها کنم
آخرش اینجوری میشه؟"
311
00:34:10,280 --> 00:34:12,920
"کاش هرگز تو را ندیده بودم."
312
00:34:30,760 --> 00:34:33,400
فرو، متاسفم.
313
00:34:34,040 --> 00:34:36,240
نمیدونم چیکار کنم.
314
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
خاله زینب امروز اومد.
315
00:34:39,520 --> 00:34:42,760
او یک زن مسن است،
او حتی نوه دارد.
316
00:34:43,880 --> 00:34:47,040
او به من گفت
من باید به نوزاد شیر بدهم.
317
00:34:48,200 --> 00:34:51,200
و من گفتم: "خاله، میدونی."
318
00:34:52,520 --> 00:34:56,720
او به سینه های من نگاه کرد. "اشکالی ندارد.
شیر شما در نهایت خواهد آمد."
319
00:34:58,040 --> 00:35:02,040
"بگذار تو را بو کند. وگرنه چگونه
آیا هرگز مادر میشوی؟
320
00:35:04,200 --> 00:35:06,600
نتونستم چیزی بگم، میدونی؟
321
00:35:07,360 --> 00:35:10,960
من، هندان،
کسی که از غرش نمی ترسد،
322
00:35:11,120 --> 00:35:14,560
در آن زمان یک بچه گربه شد.
323
00:35:18,680 --> 00:35:20,520
بعد من با شما تماس گرفتم.
324
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
برای شنیدن صدای شما.
325
00:35:25,480 --> 00:35:28,240
و وقتی گفتی
تو در یک هتل بودی و همه...
326
00:35:29,680 --> 00:35:31,560
نمی دانم، فرو.
327
00:35:33,320 --> 00:35:35,480
گاهی به خودم می گویم،
328
00:35:37,160 --> 00:35:40,520
آیا بهتر است فرزندی را به فرزندی قبول کنیم؟
329
00:35:41,120 --> 00:35:44,680
شما هم هیچ بخشی ندارید.
ما و همه برابر خواهیم بود.
330
00:35:44,960 --> 00:35:48,360
من هرگز آن آخرین سقط جنین را نمی خواستم.
331
00:35:49,880 --> 00:35:53,800
لعنتی چه می دانی؟
تو دقیقا می دانستی!
332
00:35:54,520 --> 00:35:56,040
مهم نیست.
333
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
لیا!
334
00:37:49,080 --> 00:37:50,240
لیا!
335
00:38:03,280 --> 00:38:04,680
لیا بس کن لیا!
336
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
بگذار بروم!
337
00:38:10,040 --> 00:38:11,560
-کجا میری؟
-بگذار بروم!
338
00:38:11,720 --> 00:38:12,920
بگذار بروم!
339
00:38:15,320 --> 00:38:19,280
بس کن! من نمی توانم او را ترک کنم.
نمی فهمی؟
340
00:38:19,440 --> 00:38:21,240
بگذار بروم!
341
00:38:21,920 --> 00:38:23,920
بگذار بروم! من طاقت ندارم!
342
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
بس کن! بگذار بروم!
343
00:38:57,560 --> 00:38:58,880
نکن.
344
00:39:00,360 --> 00:39:02,120
کار اشتباهی نکن
345
00:39:05,120 --> 00:39:06,520
همه ما در نهایت ویران خواهیم شد.
346
00:39:06,680 --> 00:39:08,360
او می گوید مادرش گرجی است.
347
00:39:08,600 --> 00:39:11,560
میخواهم آنها را ببرم
پس به ایستگاه.
348
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
این نوع حوادث
این اطراف خیلی اتفاق می افتد
349
00:39:17,400 --> 00:39:20,240
اگر بوده اید
در معرض خشونت یا تهدید،
350
00:39:20,400 --> 00:39:23,760
لطفا اینطور بگویید
اینجا و اکنون لطفا
351
00:40:25,880 --> 00:40:27,240
-خوش اومدی
-سلام پر کن
352
00:40:27,480 --> 00:40:28,680
البته.
353
00:40:46,520 --> 00:40:50,440
ببخشید ببخشید مزاحمتون شدم
به کدام سمت می روید؟
354
00:40:50,600 --> 00:40:52,720
هوپا مرز گرجستان
355
00:40:52,880 --> 00:40:53,840
خیلی خوبه
356
00:41:08,320 --> 00:41:10,600
-سلام
-سلام
357
00:41:12,080 --> 00:41:13,920
منو ببخش ولی تو کی هستی؟
358
00:41:14,200 --> 00:41:17,800
ما هم همین راه را می رویم.
فکر کردم می توانیم آنها را ببریم.
359
00:41:19,160 --> 00:41:20,240
بله.
360
00:41:22,120 --> 00:41:23,720
اینطور فکر کردی؟
361
00:41:26,240 --> 00:41:28,960
-متشکرم اتفاقا.
-ممنون
362
00:41:48,480 --> 00:41:50,320
چه شانسی!
363
00:41:55,600 --> 00:41:59,400
لطفا او را ببخشید،
او امروز کمی عصبی است.
364
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
نه، در واقع، ما متاسفیم.
همینطوری سوار ماشین شدیم.
365
00:42:05,160 --> 00:42:08,400
از جاده پیاده می شویم،
ما به هر حال خیلی دور نمی رویم
366
00:42:08,920 --> 00:42:11,800
امروز، ما بسیار خوش شانس هستیم
تو این راه را می روی
367
00:42:11,960 --> 00:42:14,360
برای ما بسیار خوش شانس است،
متشکرم
368
00:42:15,560 --> 00:42:18,760
-اتفاقا من هارون هستم.
-و من ایلگین هستم.
369
00:42:18,960 --> 00:42:21,160
-من لیا هستم. این فرهات است.
-از آشنایی با شما خوشحالم
370
00:42:21,320 --> 00:42:24,000
اسمت لیا نیست
اسم گرجی؟
371
00:42:24,200 --> 00:42:27,240
-بله گرجی است.
-چه اسم قشنگی
372
00:42:28,040 --> 00:42:29,760
به کدام سمت می رفتی؟
373
00:42:29,960 --> 00:42:33,640
آقا اگر بتوانیم پیاده شویم
بعد از 30 کیلومتر دیگر،
374
00:42:33,800 --> 00:42:37,280
به سمت Borçka ادامه خواهیم داد.
375
00:42:37,440 --> 00:42:38,920
شما دانشجو هستید؟
376
00:42:39,080 --> 00:42:42,680
نه، سه سال پیش تمام کردم،
اما ایلگین در حال مطالعه فلسفه است.
377
00:42:42,840 --> 00:42:44,680
بله، امسال سال آخر من است.
378
00:42:45,120 --> 00:42:47,880
-او امسال فارغ التحصیل می شود.
-انشاالله
379
00:42:48,600 --> 00:42:51,160
آیا در حال انجام یک سفر دریای سیاه هستید؟
380
00:42:51,320 --> 00:42:54,680
نه، ما در واقع به عنوان داوطلب کار می کنیم
در انجمن بوم شناسی
381
00:42:54,920 --> 00:42:58,800
بله، ما این ولتاژ بالا را پوشش می دهیم
ترانسفورماتور با عایق
382
00:42:58,960 --> 00:42:59,960
خدایا چرا؟
383
00:43:00,120 --> 00:43:02,360
مهاجرت پرندگان صورت می گیرد
در طول این فصل
384
00:43:02,520 --> 00:43:05,840
پرندگان گرفتار جریان می شوند
زمانی که به صحنه می ایستند
385
00:43:06,000 --> 00:43:08,880
نزدیک خطوط فشار قوی
مرگ های دسته جمعی وجود دارد.
386
00:43:09,040 --> 00:43:13,160
ما سعی می کنیم تا حد امکان از آن جلوگیری کنیم
با روش جداسازی امکان پذیر است.
387
00:43:13,560 --> 00:43:14,960
براوو
388
00:43:15,920 --> 00:43:18,400
-آفرین.
-ممنون
389
00:43:20,080 --> 00:43:24,040
مثلا کدام پرندگان؟
کاسه های عسلی؟
390
00:43:25,280 --> 00:43:28,480
شما از کجا اطلاع دارید
کاسه های عسل؟
391
00:43:28,840 --> 00:43:31,120
من از اینجا هستم. از هوپا
392
00:43:31,360 --> 00:43:34,960
به کاسه عسل می گویند
پرنده بخت این اطراف
393
00:43:36,400 --> 00:43:41,720
زنبورداران به آن پرنده بخت می گویند
زیرا لارو زنبور را می خورد.
394
00:43:42,320 --> 00:43:46,000
کاسههای عسل نیز وجود دارند،
اما ما در حال تحقیق بوده ایم
395
00:43:46,160 --> 00:43:49,680
جغدهای سفید برای پنج یا شش
سال ها در حال جمع آوری داده ها است.
396
00:43:49,840 --> 00:43:51,760
این کم و بیش است
یک گونه بومی
397
00:43:51,920 --> 00:43:54,480
مسیر مهاجرت آنها در واقع است
از طریق دریای مدیترانه
398
00:43:54,680 --> 00:43:57,000
به سمت شمال حرکت کرد
به دلیل گرم شدن زمین
399
00:43:57,160 --> 00:43:58,360
آنها از روسیه حرکت کردند،
400
00:43:58,520 --> 00:44:02,240
از Cefuka در Borçka عبور کنید،
سپس آنتپ و در نهایت آفریقا.
401
00:44:03,600 --> 00:44:05,840
اتفاقا
کجا میخواستی پیاده بشی
402
00:44:06,000 --> 00:44:09,720
ما در هوپا پیاده می شویم
چهارراه بورچکا. این خوب است.
403
00:44:09,920 --> 00:44:13,040
-باشه
-چطور به آنجا خواهید رسید؟
404
00:44:13,440 --> 00:44:16,960
-طبق معمول اتوسوپی.
-چقدر راهه؟
405
00:44:17,560 --> 00:44:20,600
10 یا 15 دقیقه رانندگی است،
درسته هارون؟
406
00:44:20,760 --> 00:44:22,000
حداکثر.
407
00:44:22,240 --> 00:44:26,680
کوتاه است. ما می توانیم
میبرمت اونجا، درسته فرهات؟
408
00:44:29,760 --> 00:44:31,280
ما نمی خواهیم شما را به دردسر بیندازیم.
409
00:44:31,440 --> 00:44:34,800
اصلا مشکلی نیست
بیرون هوا سرد است و باران می بارد.
410
00:44:35,160 --> 00:44:37,240
ما عجله ای نداریم. درسته؟
411
00:44:37,640 --> 00:44:38,560
فرهات؟
412
00:44:42,680 --> 00:44:43,720
باشه
413
00:44:44,760 --> 00:44:46,760
البته، ما می توانیم شما را پیاده کنیم.
414
00:44:47,640 --> 00:44:50,240
بازم ممنون
با عرض پوزش برای مشکل.
415
00:45:20,120 --> 00:45:21,640
خوشحالم که اومدی
416
00:45:21,800 --> 00:45:25,440
پشیمون نمیشی
قهوه هارون خوشمزه است.
417
00:45:35,600 --> 00:45:39,640
- لطف بزرگی به ما کردی.
-در این باران بدبخت می شویم.
418
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
قهوه عالیه
ممنون هارون
419
00:45:59,760 --> 00:46:02,440
همانطور که قبلا به شما گفتم،
هارون قهوه را خیلی خوب دم می کند.
420
00:46:02,600 --> 00:46:04,200
بله، در واقع.
421
00:46:04,440 --> 00:46:07,800
من هیچ مهارتی ندارم؛ قهوه
خودش خوبه این قهوه زاپاتیستا است.
422
00:46:07,960 --> 00:46:09,760
-چی؟
-ویوا زاپاتا
423
00:46:09,920 --> 00:46:11,120
چی؟
424
00:46:11,520 --> 00:46:16,120
می دانید، مردم بومی
مکزیک برای آزادی می جنگد.
425
00:46:21,840 --> 00:46:23,520
متاسفم
426
00:46:26,240 --> 00:46:27,520
مطمئنی زنگ زد؟
427
00:46:27,720 --> 00:46:30,520
منظورت چیه، فرهات؟
آیا قرار است به شما دروغ بگویم؟
428
00:46:30,800 --> 00:46:34,080
زن مسئول
در آژانس به من گفت.
429
00:46:34,240 --> 00:46:36,640
ظاهراً او می خواست
توافقنامه را لغو کنید،
430
00:46:36,800 --> 00:46:39,880
نمی خواستم کودک را ترک کنم،
و پول را پس می داد.
431
00:46:40,080 --> 00:46:41,800
او گفت
او به پلیس می رفت.
432
00:46:44,880 --> 00:46:46,000
زن می گوید
433
00:46:46,160 --> 00:46:48,880
آنها را خراب می کند و ما را خراب می کند
همینطور. مراقب او باشید!
434
00:46:49,640 --> 00:46:53,840
بیایید این دختر لعنتی را در میان بگذاریم
مرز و آن را تمام کنید.
435
00:46:54,080 --> 00:46:57,160
من واقعاً می ترسم.
هیچ اتفاق بدی نخواهد افتاد، درست است؟
436
00:46:57,360 --> 00:47:01,200
باشه هاندان نگه ندارید
تکرار همان چیزها
437
00:47:12,280 --> 00:47:17,200
من می خواهم از شما بپرسم چرا؟
مردم اصرار دارند بچه دار شوند
438
00:47:17,360 --> 00:47:18,880
ببخشید
439
00:47:19,280 --> 00:47:22,200
باشه الان باید بریم
بیا لیا
440
00:47:22,520 --> 00:47:25,040
ببین، فرهات این را خوب می داند.
441
00:47:25,200 --> 00:47:28,360
هی فرهت چاچا داشتیم.
بیا بشین
442
00:47:28,520 --> 00:47:32,280
فرهات بشین
ببین، باید در این مورد بدانی.
443
00:47:32,440 --> 00:47:35,320
چرا مردم بچه دار می شوند؟
444
00:47:35,880 --> 00:47:40,560
آیا پاسخ را می دانید؟
چرا مردم بچه دار می شوند؟
445
00:47:42,360 --> 00:47:43,720
این غریزه است.
446
00:47:45,480 --> 00:47:48,120
تلاش برای تداوم نسل.
447
00:47:48,880 --> 00:47:52,120
به نظر شما عشق وجود ندارد؟
آیا همه چیز در مورد تکانه هاست؟
448
00:47:52,400 --> 00:47:53,800
فقط سکس؟
449
00:47:54,520 --> 00:47:57,360
همه نمی خواهند
به وجود خود ادامه دهند.
450
00:47:57,520 --> 00:47:59,640
به نظر می رسد
یک تسلیت برای من
451
00:47:59,880 --> 00:48:02,440
آیا واقعا ما اینقدر بی گناهیم؟
452
00:48:03,800 --> 00:48:07,920
بیایید بگوییم غریزه
دلیل همه چیز است
453
00:48:08,280 --> 00:48:10,520
قراره چیکار کنیم
پس با محبت؟
454
00:48:10,960 --> 00:48:14,640
و عشق؟ چه اتفاقی خواهد افتاد
این همه احساس؟
455
00:48:18,040 --> 00:48:21,840
به نظر من گاهی اوقات
شما خود را در موقعیتی می بینید
456
00:48:22,080 --> 00:48:23,880
جایی که توهم داری
دوست داشتن کسی
457
00:48:24,040 --> 00:48:27,120
شما حتی نمی توانید تحمل کنید
زندگی در همان شهر،
458
00:48:27,280 --> 00:48:29,000
چه رسد به همان خانه
459
00:48:29,400 --> 00:48:30,760
من فکر می کنم.
460
00:48:41,040 --> 00:48:43,280
کاش می ماندی
461
00:48:57,600 --> 00:48:59,840
چقدر آرمان گرا هستند.
462
00:49:03,640 --> 00:49:05,920
نه چندان دور، چند سال بعد،
463
00:49:06,640 --> 00:49:09,400
خدمت سربازی،
بازگشت از سربازی،
464
00:49:09,560 --> 00:49:11,800
فشار اجتماعی، کار منظم،
465
00:49:12,080 --> 00:49:15,400
پول، ازدواج، فرزندان...
466
00:49:16,000 --> 00:49:17,880
و آنها متوجه خواهند شد ...
467
00:49:22,440 --> 00:49:27,040
آنها متوجه خواهند شد که زندگی مانند زمان است
بر پشت اسبی که در حال تاختن است.
468
00:49:29,400 --> 00:49:30,880
متاسفانه
469
00:49:32,360 --> 00:49:34,760
آیا این اتفاق برای شما افتاده است؟
470
00:49:37,680 --> 00:49:42,120
وقتی ازدواج کردیم جوان بودیم.
ما خیلی همدیگر را دوست داشتیم.
471
00:49:45,600 --> 00:49:47,480
شاید خیلی زود بود.
472
00:49:49,320 --> 00:49:51,960
بعد از 10 یا 15 سال ...
473
00:50:01,160 --> 00:50:02,760
میدونی چیه؟
474
00:50:07,040 --> 00:50:08,720
متوجه شدم که ...
475
00:50:12,440 --> 00:50:15,440
خودکشی فقط یک عمل فیزیکی نیست.
476
00:50:17,040 --> 00:50:19,960
میتونی خودکشی کنی
از راه های دیگر
477
00:53:24,360 --> 00:53:26,480
آیا می توانید صندوق عقب را باز کنید؟
478
00:56:29,040 --> 00:56:30,600
افسر...
479
00:56:31,240 --> 00:56:33,280
مشکل چیست؟
480
00:56:33,440 --> 00:56:36,640
آنجا رانش زمین است.
جاده بسته است.
481
00:56:36,880 --> 00:56:40,240
-چه زمانی موجود می شود؟
-حدود یک روز طول می کشد.
482
00:56:41,040 --> 00:56:42,040
چه کار باید بکنیم؟
483
00:56:42,240 --> 00:56:44,240
باید برگردی
فردا به شما اجازه عبور می دهند.
484
00:57:01,760 --> 00:57:03,480
میدونی باید چیکار کنیم؟
485
00:57:04,280 --> 00:57:07,720
بیا یه جایی توقف کنیم و بخوریم.
486
00:57:11,280 --> 00:57:13,520
سپس متوجه خواهیم شد که چه کار کنیم.
487
00:57:14,040 --> 00:57:15,360
باشه
488
00:57:20,880 --> 00:57:23,200
روستای شما کدام طرف است؟
489
00:57:27,680 --> 00:57:29,560
پشت آن تپه
490
00:57:36,320 --> 00:57:37,680
امروز چه روزی است؟
491
00:57:39,520 --> 00:57:40,840
دوازدهم
492
00:57:42,560 --> 00:57:43,680
دوازدهم
493
00:58:31,560 --> 00:58:34,520
پسر خاله ام!
خوش آمدید آقای فرهت
494
00:58:34,680 --> 00:58:37,600
-ممنون شوکرو.
-چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
495
00:58:37,760 --> 00:58:40,320
خیلی وقته که ندیدم!
496
00:58:40,760 --> 00:58:42,880
من باید مراقبت می کردم
برخی از مشاغل در گمرک،
497
00:58:43,040 --> 00:58:44,920
بنابراین تصمیم گرفتم به اطراف نگاه کنم
در حالی که من اینجا بودم
498
00:58:45,120 --> 00:58:48,800
بکشید. چه می خواهید
به تنهایی در خانه انجام دهید؟
499
00:58:48,960 --> 00:58:50,960
خوش اومدی خواهرشوهر
500
00:58:51,840 --> 00:58:54,680
نه، ما نمی مانیم،
ما عجله داریم، متشکرم
501
00:58:55,040 --> 00:58:58,440
بیا پسر بزرگم
امروز ازدواج میکنه
502
00:58:58,680 --> 00:59:01,600
امشب مهمان من خواهید بود
پایان بحث!
503
00:59:01,760 --> 00:59:05,800
حالا برو یه پسر بچه میفرستم
تا چند ساعت دیگر شما را تحویل بگیرم
504
00:59:05,960 --> 00:59:07,920
بیا! راه را برای او باز کنید!
505
00:59:08,160 --> 00:59:09,440
شوکرو!
506
00:59:09,720 --> 00:59:11,520
اما... Şükrü!
507
00:59:16,640 --> 00:59:19,080
من نبوده ام
به روستا در سالها،
508
00:59:19,400 --> 00:59:21,840
و روزی که بالاخره برمیگردم
عروسی هست
509
00:59:23,280 --> 00:59:24,920
آیا او از خویشاوندان است؟
510
00:59:25,880 --> 00:59:28,640
همه این اطراف
مربوط به یکدیگر است.
511
00:59:29,600 --> 00:59:31,040
پسر عموی پدرم.
512
01:00:00,960 --> 01:00:02,360
مراقب باشید!
513
01:01:42,320 --> 01:01:43,840
فرهات!
514
01:01:45,000 --> 01:01:46,480
فرهات!
515
01:01:48,200 --> 01:01:49,600
فرهات!
516
01:01:55,920 --> 01:01:58,160
خوش اومدی فرهات
517
01:01:58,640 --> 01:02:00,400
ممنون عمه گلفر.
518
01:02:00,600 --> 01:02:03,960
-با همسرت اومدی؟
-بله
519
01:02:04,440 --> 01:02:06,760
برای عروسی اینجایی؟
520
01:02:07,280 --> 01:02:08,320
بله.
521
01:02:08,600 --> 01:02:12,680
بعد از فوت پدرت
مادر پیر شما تنها زندگی می کرد ...
522
01:02:12,840 --> 01:02:16,680
به مدت سه سال،
و تو حتی به دیدارش نرفتی
523
01:02:17,000 --> 01:02:20,040
خونه الان خرابه
524
01:02:20,280 --> 01:02:24,240
کاش میومدی پیشش
وقتی او اینجا بود
525
01:02:24,800 --> 01:02:27,640
اکنون موش ها در حال دویدن هستند.
526
01:02:28,200 --> 01:02:32,800
هی اونجا، الماس، هی اونجا!
خاک و خاکستر!
527
01:05:02,960 --> 01:05:04,480
آیا شما می خواهید؟
528
01:05:21,080 --> 01:05:22,960
او چه گفت؟
529
01:05:26,040 --> 01:05:28,360
او از من پرسید
اگر با همسرم بیایم
530
01:05:30,760 --> 01:05:32,400
چی گفتی؟
531
01:05:35,400 --> 01:05:36,720
گفتم بله.
532
01:05:50,960 --> 01:05:53,160
از دست مامانت عصبانی هستی؟
533
01:05:55,760 --> 01:05:57,920
امروز سالگرد
مرگ مادرم
534
01:06:36,360 --> 01:06:38,240
همه فکر می کنند
او به مرگش افتاد
535
01:06:40,640 --> 01:06:41,960
مادرم...
536
01:06:43,880 --> 01:06:45,240
او خودکشی کرد.
537
01:07:23,080 --> 01:07:26,000
شما عروس الماس هستید؟
538
01:07:28,400 --> 01:07:29,360
او چه گفت؟
539
01:07:30,960 --> 01:07:32,440
بگو بله.
540
01:07:32,960 --> 01:07:34,120
بله.
541
01:09:29,400 --> 01:09:31,560
چی شده عزیزم؟
تو با من تماس نگرفتی.
542
01:09:31,880 --> 01:09:33,480
این کار انجام شده است.
543
01:09:34,320 --> 01:09:37,480
او را از مرز پیاده کردم
در بعد از ظهر
544
01:09:40,080 --> 01:09:42,080
به روستا رفتم
برای گذراندن شب،
545
01:09:42,240 --> 01:09:44,640
و فکر کردم بازدید کنم
قبر پدر و مادرم
546
01:09:44,880 --> 01:09:47,520
خوبه عزیزم.
فردا صبح میری؟
547
01:09:47,960 --> 01:09:52,000
سقف خانه
از یک طرف آسیب دیده است.
548
01:09:53,040 --> 01:09:57,240
فردا یه تعمیرکار پیدا میکنم
تا بتواند آن را درست کند.
549
01:09:58,440 --> 01:10:01,480
وگرنه زنده نمیمونه
زمستان و سقوط خواهد کرد.
550
01:10:01,840 --> 01:10:04,400
خیلی خب عزیزم.
زمانی که رفتی به من اطلاع بده.
551
01:10:04,600 --> 01:10:06,560
شب بخیر بوسه!
552
01:10:50,280 --> 01:10:51,680
خواب هستی؟
553
01:11:00,600 --> 01:11:01,760
خیر
554
01:11:14,000 --> 01:11:16,560
بچه ها درباره من به آدا می گویید؟
555
01:11:26,400 --> 01:11:27,680
من نمی دانم.
556
01:11:39,360 --> 01:11:42,080
من دوست دارم او را ببینم
وقتی بزرگ شد
557
01:11:47,000 --> 01:11:49,560
او در مورد من چه فکری خواهد کرد؟
558
01:11:51,800 --> 01:11:53,960
آیا او مرا خواهد بخشید؟
559
01:11:58,600 --> 01:12:01,960
وقتی اتاق کودکی شما را دیدم
امروز همسایه
560
01:12:04,680 --> 01:12:07,800
من آن را تصور کردم
تو با او به اینجا آمدی
561
01:12:09,880 --> 01:12:12,280
شاید او را با خود بیاوری
562
01:12:13,680 --> 01:12:15,680
میدونی وقتی باردار بودم
563
01:12:16,880 --> 01:12:19,280
در باتومی،
در سه ماهه اول بارداری من،
564
01:12:20,080 --> 01:12:23,280
خانم هندان مشغول بود،
و او نتوانست بیاید.
565
01:12:26,760 --> 01:12:28,960
تو تنها اومدی
566
01:12:32,120 --> 01:12:34,720
تو منو بیرون آوردی
567
01:12:38,280 --> 01:12:41,800
رفتیم پیاده روی
در پارک روی تپه
568
01:12:43,200 --> 01:12:45,560
فکر کنم اون روز فهمیدم...
569
01:12:50,760 --> 01:12:53,360
چه حسی نسبت به تو داشتم
570
01:13:50,640 --> 01:13:52,000
مامان؟
571
01:13:52,440 --> 01:13:53,640
من هستم، لیا.
572
01:13:55,520 --> 01:13:57,840
من در مرز خواهم بود
در چند ساعت
573
01:13:59,040 --> 01:14:01,640
بله، در سارپ، باتومی.
574
01:14:05,040 --> 01:14:07,320
میتونی منو ببری؟
575
01:14:10,920 --> 01:14:12,520
به زودی می بینمت.
576
01:14:43,960 --> 01:14:47,200
ترکیه - گرجستان
SARP CUSTOMS GATE
577
01:15:31,840 --> 01:15:34,320
نیازی نیست بیشتر بیای،
من خودم میرم
578
01:16:49,200 --> 01:16:51,280
خوب مراقبش باش
579
01:18:37,720 --> 01:18:39,000
مامان...
580
01:19:11,680 --> 01:19:14,560
خبری از پدرم هست؟
581
01:22:09,600 --> 01:22:10,840
بعدی!
582
01:22:12,840 --> 01:22:14,320
نام و نام خانوادگی؟
583
01:22:14,880 --> 01:22:16,440
اوکسانا کراوچنکو
584
01:22:16,680 --> 01:22:19,560
-تو گرجی می فهمی؟
-بله
585
01:22:19,960 --> 01:22:21,160
خوب
586
01:22:21,840 --> 01:22:24,760
-دقیقا چند سالته؟
-23.
587
01:22:26,120 --> 01:22:27,880
وزن، قد؟
588
01:22:28,480 --> 01:22:31,240
58 کیلوگرم، 1.68.
589
01:22:32,240 --> 01:22:34,920
-سیگار می کشی؟
-نه
590
01:22:36,440 --> 01:22:38,960
الکل؟ ودکا، شراب؟
591
01:22:41,080 --> 01:22:43,840
گاهی اوقات شراب، اما بسیار کم.
592
01:22:44,640 --> 01:22:46,280
فقط در مواقع خاص.
593
01:22:46,880 --> 01:22:49,720
حالا میتونی لباست رو در بیاری؟
594
01:22:57,720 --> 01:22:59,800
و شلوارت
595
01:23:01,640 --> 01:23:03,160
عجله کن
596
01:23:06,240 --> 01:23:08,720
باشه بچرخید.
597
01:23:10,280 --> 01:23:11,720
خوب
598
01:23:14,360 --> 01:23:16,520
میتونی لباس بپوشی
599
01:23:16,680 --> 01:23:20,080
کیفت را بردار و بیرون منتظر بمان.
600
01:23:31,520 --> 01:23:33,040
بعدی!
601
01:23:33,920 --> 01:23:36,560
زیرنویس: رسانه عناوین سریع